- "في الحلقات السابقة من البرنامج..." - ابني (داريل)
كنت أحاول أن أبقيه بمنأى عن المشكلات لكنني في السجن وليس في الخارج
جلبت (داريل) من حفلة في منزل
لكن لم يتبين من محلل النفَس أنه كان يشرب
سأطلق سراحه على كفالتك احتراماً لك
حصل شيء لـ(داريل) تعرض الفتى لإطلاق نار
أدخلوا (داريل) غرفة العمليات بالفعل
القراءة صعبة
- هل ارتكبت (كيلي) خطأ مجدداً؟ - لا، لكن أعتقد أنها تعاني عسر القراءة
ألا تزال تساعدها بالقراءة أقصد مشكلة عسر القراءة؟
أجل، مرتين في بالأسبوع
تقول أمها إنها ستلتحق بمدرسة مستقلة هذه السنة
أنا في مشكلة مادية كبيرة جداً
- ما هذا؟ - إنه لإنهاء المسألة بينك وبين الرقيب (كاي)
خرجت من حياة (ديكن) الآن
تلك القبلة، خلت أنها كانت لحظة مشتركة عشناها
- هل كنت مخطئاً؟ - انتقلت للعيش مع (تاي) و(كيرا)
أنا وأنت... مجرد زميلين وحسب
- هل من تغيير؟ - حالته مستقرة
قضيت الليل كله هنا
- أعرف ذلك - عد إلى المنزل واستحم
نم قليلاً وأنا سأبقى هنا لرعايته
أوقات الزيارات ستبدأ قريباً
- ستخبر (ليروي)؟ - أجل
اتصلوا بي حالما يستفيق الفتى واسألوا عن المحقق (بيلينغز)
أيها المحقق؟
أنا الرقيب (دانيال هارلسون) من فرقة التدخل السريع (سوات)
أجل، أنا (بيلينغز) من الدائرة الجنوبية الغربية
هل أنت المسؤول عن قضية (هاندرسون)؟
- أجل - أعرفت ما حصل؟
لا، لا أزال أحاول تبيان الحقائق
تخميني الأفضل أن الفتى قبل بوظيفة توصيل الوجبات السريعة
رأى أن فيها المال الوفير فأقنع أحد أصدقائه بأن يسرق الشاحنة
لعلهما اختلفا على توزيع الحصص فسحب صديقه مسدساً وتعرف الباقي
مهلاً، تعتقد أن (داريل) كان متورطاً في الجريمة؟
ابن مجرم كبير مدان خرج تواً من سجن الأحداث بتهمة السطو المسلح
وهو الآن متورط في مسطو مسلح آخر؟ هيا
آسف، أتولى قرابة الـ6 قضايا وعلي أن أرد على هذا الاتصال
- حضرة العميلة الخاصة (بانسون) - كابتن (كورتيز)
- شكراً لقبولك مقابلتي بهذه السرعة - هذا من دواعي سروري
- ما الذي لم يحتمل الانتظار؟ - تدخلين في صلب الموضوع مباشرة، يعجبني ذلك
كانت الـ(أف بي آي) تتتبع طوال الأشهر الـ3 الماضية
عصابة من المتاجرين بالجنس تعمل خارج (خاليسكو)
نقلوا مئات النساء والأولاد عبر الحدود بين (مكسيكو) و(أريزونا)
ومن المتوقع أن يرتفع هذا العدد أكثر
- ما علاقة شرطة (أل إيه) بالموضوع؟ - في الشهر المقبل، زعيم العصابة...
(رودريغو نافارو)، سيطأ الأراضي الأمريكية للمرة الأولى منذ 3 سنوات
إنه يبحث عمن ينسق دخوله إلى البلاد
وكان لدينا عميلة مستعدة للعمل متخفية لتكون منسقته
ولكن حصول خرق للبيانات مؤخراً في مكتب (فينكس) الميداني
جعلنا نخشى احتمال انكشافها
أنت لا تريدين مساعدة من فريق (سوات)، صحيح؟
لا، بسبب الخرق الذي حصل
نحتاج إلى شخص من خارج الـ(أف بي آي) ليحل مكانها
نريدك أنت
عملك في (المكسيك) كان مثيراً للإعجاب
وبدا مرضياً نوعاً ما
- ما المدة التي نتحدث عنها؟ - أسبوعان للتحضير وأسبوعان للعمل متخفية
أتعتقدين أن القائد (هيكس) سيقبل بالتخلي عنك لشهر واحد؟
ألم تخبريه بهذا الأمر بعد؟
- لا فائدة من ذلك إن لم توافقي - لا أدري
مهمة (المكسيك) كانت لأيام معدودة ولكن شهر؟
لدي التزامات تجاه فرقة (سوات) وتجاه شرطة (أل إيه)
أدرك أنني فاجأتك بهذا ولكن لديك فرصة هنا لتنقذي مئات النساء والأولاد
أنا أنقذ حيوات هنا فأنا أشرف على 85 ضابط (سوات)
فيما يتعاملون مع حالات طارئة هائلة في المدينة
وأنا لا أستخف بذلك
أقول فقط إنه من المؤسف إبقاء شخص يتمتع بمهارتك جالساً خلف مكتب
عديني بأن تقرأي ملف القضية قبل رفضها؟
- سألقي نظرة عليها - هذا كل ما أطلبه
شكراً لك
أظن أنك سمعت بالخبر
سمعت ما يكفي ولكن ليس كل شيء، ما مدى سوء وضعه؟
تلقى رصاصة في صدره وأخرى في ساقه
قضى اليوم كله البارحة في غرفة العمليات
وهو حالياً في وحدة العناية المركزة
كان يجب أن أسمع بتعرض ابني لإطلاق نار من وسيط
لم تكلف نفسك عناء إخباري باتصال حتى
فكرت في أنه من الأفضل أن أخبرك شخصياً بالأمر
لذا أتيت إلى هنا حالما أمكنني ذلك
- أعرفتم من أطلق النار عليه؟ - لا
ماذا عنك؟ أتعرف شيئاً؟
هل من أحد لديه خصومة مع آل (هامر) أو معك؟
- وجعل (داريل) كبش الفداء؟ - هل أنت جاد الآن؟
أخرجت ابني من سجن الأحداث بدون أن تخبرني
وآويته بدون أن تخبرني
أتظن أنني لن أعرف أن ابني يعيش مع شرطي؟
لم أكن أحاول أن أخفي الأمر يا (ليروي)
كان يجب أن تتركه في سجن الأحداث حيث أستطيع حمايته
كاد أن يموت هناك
ماذا؟ أتظن أن هراء هيمنتك كان سيحافظ على حياته؟
- حافظ على حياتي أنا - هو مختلف عنك وأنت تعرف ذلك!
لا ولكنه ابني وليس ابنك أنت
لا أحد يجادلك في ذلك
ولكن إن كنت تريد الحقيقة لم تكن متواجداً بقربه
- لم يكن لدي أي خيار - توقف! كان لديك خيار
- كلانا كان لديه - هل أتيت إلى هنا لتعبث معي؟
- لا، أتيت للحفاظ على السلام - كيف ذلك؟
(ليروي)، هذا إن لم تفعلها فعلاً
حالما سأخرج من هنا ستتصل بـ(أو دوغ) أو بأحد الذين كنت تعمل معهم
لأنك تريد الانتقام لابنك تعرف أنك تريد ذلك
وأنا أطلب إليك التراجع وتركي أتولى الأمر
إذا تركت هذا العمل بدون عقاب سأحدق قريباً في مسدس شخص آخر
هكذا هي هذه الحياة يا رجل
- لا، علي أن أقوم بحركتي - لا، لن تفعل، ليس هذه المرة
لن يتغير مسار العالم لمجرد طلبك ذلك!
(ليوري)، سأجد من فعل ذلك بـ(داريل)، أعدك بذلك!
ما عدت أعرف معنى ذلك
أنت قم بعملك وأنا سأقوم بعملي
لا! تورطك في القضية هو تضارب في المصالح
سيدي، المحقق اتخذ قراره بالفعل ويعتقد أن (داريل) كان متورطاً
حسناً، أنا واثق من أن الحقائق ستتكشف
اصبر يوماً أو اثنين
خذ إجازة وجالس الفتى
أنا لا أفيده في شيء بجلوسي منتظراً في المستشفى
فيما الفاعل، أياً تكن هويته ينجو بفعلته
(ليروي)، والد (داريل) تعرف أنه لا يمزح
أرسل رجالاً بالفعل ليبحثوا عن مطلق النار
وهم لا ينتظرون الاستحصال على مذكرة توقيف
سيقتحمون المنازل ويستخدمون القوة
وعندما سيجدون الفاعل سيقتلونه
وسيقضون مع ذلك على كل فرصة متاحة لي لأبرئ (داريل)
(هوندو)، نحن فرقة (سوات)! ولا نجري تحقيقات متعلقة بعمليات سطو مسلح
هذا ليس من اختصاصنا
سأتدخل في هذا التحقيق بطريقة أو بأخرى
لذا إما أن يكون القرار رسمياً أو عليك أن تتساءل عما أفعله يوم إجازتي
سأتصل بالكابتن في الدائرة الجنوبية الغربية لأحذره
شكراً لك
(هوندو)
أبق المحقق في القضية مطلعاً على تحركاتك كافة
إذا بلغني أنك قمت بأي تصرف مسيء
سأسحبك في الحال
- واضح؟ - تماماً
- طاب يومك - حسناً، جيد
تنهي الطلبية بهذا الشكل وتصبح جاهزاً لأخذ طلبية الزبون التالي
مرحباً، كيف...؟
ماذا تفعل هنا يا (براد)؟
قلت لك إنني سأرسل راتبك الأخير بالبريد
لم يكن هناك من داع لأن تنظفه في المصبغة
حسناً
آسف بهذا الشأن يا رفاق سنتولى هذا الأمر
(جين)، هلا تجلبين مكنسة؟
- من كان ذاك؟ - يدعى (براد)
كان يعمل هنا ولكن اضطررنا إلى تسريحه لأنه يهين الزبائن
طلبت قهوة ساخنة وهذه ليست دافئة حتى
آسف، سأحل لك هذه المشكلة
لا
قالت في الـ...
لا، لا تتهجئي هذه فسبق أن قرأنا هذه الكلمة
تمهلي وحسب
تمعني جيداً في الأحرف
- همس! - أحسنت!
أجل! انتظري حتى تدخلي المدرسة الجديدة يا (كيلي)
لديهم برنامج كامل مخصص للذين يعانون عسر القراءة
ولديهم أساتذة خضعوا لتدريب خاص
أتوقع أن تحصلي على علامة ممتاز وحسب
- وربما بعض الجيد جداً - ابذلي قصارى جهدك وحسب، اتفقنا؟
اسمعي، لمَ لا توضبين أغراضك؟ سأكلم أمك قليلاً
لا يسعني أن أشكرك كفاية لأنك تساعدها
لم أتصور يوماً أنها قد تحصل على درجة أعلى من مقبول في تقييمها المدرسي
ماذا يجري يا (توانا)؟
الأمور المتعلقة بانتقالها إلى المدرسة المستقلة لا تزال جيدة، صحيح؟
طلبوا الأسبوع الماضي التقرير المتعلق بسلوكها
وتعرف المشكلات التي تورطت فيها قبل تشخيص حالتها
مستحيل، سيرفضون إدخالها إذاً؟
خلت أننا حققنا نجاحاً كبيراً بضمان دخولها المدرسة في الخريف
لا يمكنهم أن يحرموها من ذلك
يقولون في المديرية التعليمية إن الأمر رهن بالمديرة وهي قلقة بشأن سلوكها
أجل ولكن كانت (كيلي) تبذل جهداً جباراً
إنها متحمسة جداً ولا أعرف كيف أنقل لها الخبر
لا، اسمعي، لا، لا، لن نقبل برفضهم
مفهوم؟ لا تقلقي، سأهتم بالأمر
(لوكا) فعلت أكثر من اللازم
إذا بقيت (كيلي) في مدرستها الحالية ستستمر في الرسوب
مهما بلغ عدد الجلسات الأسبوعية التي نقوم بها، تستحق ما هو أفضل
اسمعي، علي أن أذهب ولكن سأجري بعض الاتصالات
وسأرى ما يمكنني فعله
سأعالج هذه المشكلة، اتفقنا؟
واظبي على العمل، اتفقنا؟
- اتفقنا - حسناً
الدورية أرسلت لنا هوية المشتبة به في حادث إطلاق النار
اسمه (براد طوماس) ولديه سابقة واحدة
هدد أحدهم بسبب موقف سيارة
تظهر مواقع التواصل أنه بطل في منافسات القنص
ثمة مسدسان مسجلان باسمه (غلوك 17) و(رامينغتون 700)
طرد من عمله في المقهى منذ يومين
ماذا حصل لفكرة تعامله مع الرفض كإنسان طبيعي؟
أجل، صحيح؟ كشرب بعض زجاجات الجعة والشكوى للأصدقاء؟
والاستيقاظ صباح اليوم التالي وهو يعاني صداع ما بعد الثمالة
ومطالعة الأقسام التي تحتاج إلى موظفين
لمَ أنت صامت يا (ستريت)؟
هل للأمر علاقة بعدم عودتك إلى المنزل ليلة البارحة؟
حقاً؟ أأظهرت إحداهن أخيراً اهتماماً بك ووافقت على مواعدتك؟
لا، أنا...
اسمعوا، أنهت الدورية تواً عملية التمشيط في المقهى ولا أثر أبداً لـ(براد)، اختفى
ولكن قسيمة راتبه تظهر أنه يعيش في مسكن مستأجر في (سانتا مونيكا)
- لذا فلنتوجه إلى هناك يا (لوكا) - حسناً
سنتعامل معه على أنه مطلق نار ناشط
(تان)
- الجانب الأيمن خال! - الجانب الأيسر خال!
إنه خال
- ليس هنا - من (30 دايفد) إلى القيادة
لا أثر لـ(براد طوماس)
- ألديه عائلة؟ - لديه زوجة (لارا طوماس)
نحن نعمل على استدعائها
ولديه ابنة، (ثيا طوماس) إنها في الـ3 من العمر...
مهلاً
- ابنته ماتت، منذ 9 أشهر - قد يكون هذا ما أثار غضبه
ثمة علب ذخيرة فارغة هنا
لا شك في أنها حوت على ما يقارب الـ200 رصاصة
لا شك بأنه يخطط لشيء عظيم بسبب كم الذخيرة هذا
قبل أن يقتل نفسه
حضر هذا الرجل بذلة جنازة
هو لا ينوي البقاء حياً بعد هذا
- قلتم إن (براد) قتل شخصين؟ - أجل، فعل ذلك
ونريد أن نحرص على عدم ارتفاع هذا العدد
تعتقدون أنه قد يرغب في أذية المزيد من الناس؟
لا نعرف، لهذا السبب علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة يا (لارا)
قال الشهود إنهم رأوا زوجك يقود سيارتك
- أتعرفين وجهته وما كان ينوي فعله؟ - لا، لا فلم أره منذ أسابيع
- لماذا؟ - كنت في مركز إعادة تأهيل
في مركز (مرسر) إنه برنامج يمتد على شهرين
سمحوا لي بالخروج بشكل استثنائي للقدوم إلى هنا
لا يسمحون بالزيارة؟
أنا و(براد) نحاول الحصول على الطلاق
هل السبب ما حصل لابنتكما؟
أجل، كانت بخير صباح ذلك اليوم
استيقظت مبتسمة كما العادة وذهبنا للعب في المتنزه و...
بحلول العصر توفيت
كان التهاب السحايا
حسناً... تؤسفنا جداً خسارتك
البارحة كان عيد مولدها
كانت لتبلغ الرابعة
(لارا)، أكان (براد) يضمر أية ضغينة لأحد؟
- أكان غاضباً من شخص معيّن؟ - لا أعرف
كان غاضباً من العالم؟
أتعرفان معنى خسارة ابن؟
يقولون إن معظم الزيجات لا تنجح بتجاوز ذلك
لكن لا أدري كيف ينجح غالبية الناس بتجاوزه
بدأت أشرب وأفعل أشياء أخرى أيضاً، لكنني نظيفة
منذ... 36 يوماً
ولكن (براد) اضطر إلى أخذ الكثير من الإجازات من العمل لمساعدتي
بيد أنه طرد وكان يعمل كطاه
في مطعم جميل في وسط المدينة
تخيلا الانتقال من العمل هناك إلى العمل في مقهى
وبالطبع بدون رواتبه لم ننجح بدفع أقساط الرهن العقاري كلها
لذا استحوذ المصرف على المنزل وأنا لم أهتم للأمر ولكن...
(براد) اهتم
قال إنه المنزل الذي يضم ذكرياته كلها المتعلقة بـ(ثيا)
سوف... نحتاج إلى اسم ذلك المطعم في وسط المدينة
واسم المصرف الذي استحوذ على المنزل
واسم المستشفى الذي نقلت إليه (ثيا) إضافة إلى أية أهداف أخرى محتملة، اتفقنا؟
- سنطلب إلى أحد ضباطنا مساعدتك - أجل
أين كنت ليلة البارحة إذا لم تكن في موعد غرامي يا (ستريت)؟
(تان)، أريدك أن تساعد زوجة مطلق النار
- اسمها (لارا طوماس) وهي في مكتبي - حسناً، سأتولى الأمر
في الواقع، قضيت الليالي الماضية في شقة أمي آملاً قدومها
- لكن لم تظهر بعد - حظاً موفقاً في ذلك
متى سوف...
متى سنتحدث عن... كل هذه الغرابة بيننا؟
لن نفعل، سنقوم بعملنا وحسب
أيها المحقق
حضرة الرقيب
سبق أن أمضيت يوم البارحة كله هنا
ولم أكن أنوي قضاء يوم آخر هنا
ليتك قلت لي صباح اليوم إن لك علاقة شخصية بهذه القضية
- هل الولد صديقك أم من عائلتك؟ - شيء من الاثنين
صحيح، هذا سائق التوصيلات (خورخيه روميرو)
سيخبرك بمشاهداته
سيد (روميرو)، أنا الرقيب (دانيال هارلسون) من فرقة التدخل السريع في (أل إيه)
أنت (هوندو)، صحيح؟ أجل، (داريل) يتحدث كثيراً عنك
- كيف حاله؟ - ليس جيداً جداً
يؤسفني سماع ذلك
اسمع، أعرف أنك سبق وأخبرت المحقق (بيلينغز) بما حصل
- لكن سأقدر لك إخباري بما حصل - أجل
كنا أنا و(داريل) قد أفرغنا الصناديق وأنا كنت في الداخل آخذ الدفعة من المالك
عندها سارع (داريل) بالخروج وبعدها بـ30 ثانية سمعت صوت إطلاق النار
- خرجت لأجد (داريل) ممدداً هناك - أرأيت وجه مطلق النار؟
أرأيت ملابسه أو وشومه أو أي شيء؟
عندما خرجت إلى هنا كان الرجل قد اختفى
وكذلك صندوق المال خاصتي
لا أدري
وظفت الكثير من الأولاد المضطربين
وكنت أمنحهم فرصة ثانية للبدء من جديد و...
ولم أر أحداً منهم يرغب في تلك الفرصة بقدر (داريل)
أجل، اسمع، إذا تذكرت أي شيء...
اتصل بي على هذا الخط المباشر
أجل
- أسبق أن تحققت من تلك الكاميرا؟ - أجل، إنها لمطعم عند الناصية
مالكه خارج البلاد ورفض المدير أن يرينا أي شيء بدون مذكرة
- أحررت له واحدة؟ - إنها في أعلى قائمة أولوياتي
أفترض أنك تحققت من البصمات ومن المقذوفات
اسمع، أعرف كيف أؤدي وظيفتي ما من بصمات وسلمت المقذوفات البارحة
لدي صديق يدين لي بخدمة في وحدة تحليل الأسلحة النارية
- وسيسرع التحاليل - لا يمكن للأمر أن ينتظر
لمَ أشعر بأن هذه القضية ليست من أولوياتك؟
لأنها ليست كذلك فأنا أعمل على 5 قضايا أخرى حالياً
و3 منها قضايا جنائية الضحايا فيها أبرياء
أيفوتني شيء ما هنا؟ لأن (خورخيه) لم يذكر شيئاً يوجه أصابع الاتهام نحو (داريل)
هل هذا رأيك الموضوعي؟
اسمع، لا أقصد الإهانة ولكن قبض على فتاك مع مجموعة من الجانحين الآخرين
- واحتجز في مركز الشرطة منذ أسابيع - وأطلق سراحه بدون توجيه تهم إليه
بكفالتك أنت، هيا يا رجل أتقول لي إنك لم تستغل علاقاتك لإخراجه؟
اسمع، أفهم الأمر، أنتما مقربان
لو كنت أعرف ذلك صباح اليوم لكنت التزمت الصمت
ولكن نظريتي لا تزال قائمة
فتى له سوابق مثله وكان يخفي مالاً مسروقاً في جيبه، لا يبدو لي بريئاً
مهلاً، مهلاً، كان المال النقدي في جيبه هو؟
غالبية المبلغ اختفى مع صندوق المال
ولكن أجل، كان في جيب (داريل) 500 دولار
- أسألت (خورخيه) عن الأمر؟ - أجل
قال إن المال كان بمتناول (داريل) الذي كان يجمعه خلال عمليات التوصيل
يبدو له أنه أخذ قدر المستطاع قبل التعرض لإطلاق النار
اسمع...
لا أؤيد انتهاء هذه القضية بشكل معين
ولكن الحقائق تكون واضحة وصريحة أحياناً
أتريد التحقق من حساباتي؟ لك ذلك
وإذا عرفت شيئاً ما أخبرني
هيا يا رجل، هيا بنا!
هل أرسلكم (ليروي)؟
أنا من شرطة (أل إيه)، هل أنت بخير؟
سأساعدك
- هل أنت بخير؟ - كنت بحال أفضل
- ماذا حصل؟ - كنت أستعد لفتح المطعم وإخراج القمامة
عندها اقتحم أولئك الرجال المكان وهددوني بالسلاح
وطلبوا إلي أن أسلمهم أشرطة المراقبة الخاصة بالكاميرا في الخارج
أخذوا مسجل الفيديو كله وغادروا
لم يغادروا طبعاً قبل تهديدي بالسلاح بدون أي سبب وجيه
دعني أساعدك
- أشاهدت أشرطة البارحة؟ - لا
- هل من نسخ احتياطية؟ - ربما
رب عملي يعرف ولكنه قرر أخذ عشيقته إلى (بونتا ميتا) لقضاء أسبوع
وتركني وحدي لأتعامل مع هذا الهراء
هيا!
يجول صباح كل يوم مشرد حول الحي ويغطس في المستوعبات بحثاً عن مواد قابلة للتدوير
يترك فوضى علي أنا أن أنظفها
هل كان في المنطقة صباح البارحة؟
كما قلت، هو يأتي كل يوم
- كيف هو شكله؟ - يضع قبعة حمراء ويجر عربة تسوق
- يدعى (ديسكو) - (ديسكو)؟
يا إلهي، لا يدفع لي السيد (كيم) ما يكفي لأفعل هذا
كيف نبلي بالنسبة إلى زوجة مطلق النار؟
لا يزال (تان) يعمل مع (لارا) على إعداد قائمة بأهداف زوجها المحتملة
- لكن أملت أن تكون متفرغاً قليلاً - ما الخطب؟
أتت العميلة (بانسون) لرؤيتي صباح اليوم
وقالت إنها تحتاج إلي من أجل مهمة سرية أخرى
- لكم من الوقت؟ - لشهر
هل لشرطة (أل إيه) علاقة بالقضية؟
- لا، ليس فعلاً - ارفضي طلبها بلباقة
- لا داعي لإفساد علاقتك بها - في الواقع، أنا أفكر في طلبها
إنها تحاول إقناعك بترك العمل هنا يا (كورتيز)
هيا، هذه ليست مهمة لشهر واحد
إذ سيتحول الشهر إلى شهرين
وهي مدة كافية لتحبي العمل وتقرري البقاء فيه
أعرف هذه المسرحية، أنا اتبعت الأسلوب نفسه لاستدراج موظفين من أقسام أخرى
حتى لو كانت مسرحية ما كنت لأسمح بحصول ذلك
أنا سعيدة هنا، لن يستغرق الأمر أكثر من شهر واحد
أنت ضمن قائمة قصيرة لتنالي منصب مديرة عمليات الشرطة
- أتريدين المخاطرة بخسارته؟ - ما من سبب يمنعني من القيام بالأمرين
خلال عملية (مكسيكو)
وخلال تواجدي مجدداً في الميدان
المسؤوليات كلها التي كانت على عاتقي جعلتني أشعر بأنني مفيدة
كان الأمر مختلفاً وحماسياً
إنها مسيرتك المهنية
إذا كنت تريدينني أن أعطيك الموافقة على هذه المهمة فسأفعل
ولكن لا تنسي أنهم حين سيجرون مقابلات لمنصب مدير عمليات الشرطة
سيرغبون في شخص مخلص لشرطة (أل إيه)
وليس شخصاً يحب التعاون مع الـ(أف بي آي)
إذا قبلت بهذه المهمة يمكنك أن تودعي منصب قائد العمليات
تلقينا تواً تبليغاً بشأن التعميم الذي أصدرناه والمتعلق بسيارة (لارا)
إنها عند تقاطع الشارعين الـ98 و(أيفيون) بالقرب من المطار
المصرف الذي استحوذ على المنزل يبعد عن المكان أحياء قليلة
هيا بنا
حسناً (لوكا)، ابق خلف المقود
هنا (30 دايفد)، هناك إطلاق نار
(تان) و(ستريت) انقلا المدنيين إلى مكان آمن
سنبقي (بلاك بيتي) هنا لتغطيتنا
(كريس)، أيمكنك أن تنظر إلى الأعلى في محاولة لرؤية (براد)؟
- قف خلفنا يا سيدي - موقف السيارات
لا يزال يستخدم البندقية
- يمكنني التحرك بين إطلاق النيران - حسناً، اذهبي
تحركوا! تحركوا! ابتعدوا عن النوافذ!
ابتعدا عن النوافذ وقفا خلفي، قفا خلفي
من (30 دايفد) إلى القيادة هل من خبر من المروحيات؟
لا يزال الدعم الجوي ينتظر موافقة المراقبين الجويين
علي أن أنقل أولئك الناس إلى خلف ذلك الزجاج
- افتح ذلك الباب! - حسناً، تعالوا إلى هنا
هناك، (كريس)
إنه على السطح بالقرب من السوق خلف وحدة التكييف
أوشك أن أصل
- (تان)، كيف هو الوضع عندك؟ - نوشك أن ننتهي
أقفلوا هذا الباب وابقوا منبطحين
نحن في طريقنا، تحركوا، تحركوا
الكل في المصرف بأمان
لا يمكنني رؤيته من الأعلى هنا
انطلقوا، انطلقوا
هيا بنا! هيا!
اخرجوا! اخرجوا!
(تان)، (لوكا)، توليا الجهة اليسرى الخلفية
(ستريت)، استمر بمراقبة الحشود
- هيا، هيا - اخرجوا!
هيا بنا، هيا بنا
- تحركوا! - هيا بنا!
- سأصعد يا (كريس) - سأغطيك
ابتعدوا!
من هنا، من هنا
دعني أرى يديك!
اخرج، اخرج
تحركوا! تحركوا!
ليس هنا
(تان) و(لوكا) تفقدا الباب الشمالي
وأنت يا (ستريت) استمر بتفقد الحشود
- (كريس)، ألديك شيء؟ - لا شيء من الأعلى هنا
- (ستريت)؟ - لا شيء
لا يزال (براد طوماس) حراً طليقاً إذاً
خلت أننا أغلقنا تلك المنطقة
أهو بهذا الذكاء أم أنه محظوظ وحسب؟
القليل من الاثنين
لم تتمكن المروحيات من الوصول في الوقت المناسب
بسبب قرب الموقع من المطار
لا شك في أنه تسلل عبر الطوق الذي فرضناه في خضم الفوضى
وسرق سيارة امرأة وهي (هوندا سي آر في) حمراء
على بعد حيين إلى الشمال من المصرف
رمى بندقيته على الأقل
ولكن لا يزال لديه مسدس (غلوك)
زودتنا (لارا) بقائمة للأشخاص الذين يمكن أن يطاردهم (براد)
نحن نؤمّن المستشفى حيث نقلت ابنتهما
وكذلك المطعم في وسط المدينة حيث كان يعمل
حتى إن ثمة ضباطاً يراقبون الأشخاص الذين تركوا تعليقات سيئة
على خدمة (براد) للزبائن عبر الإنترنت
لا نزال نحلل صفحات (براد) على مواقع التواصل
بحثاً عن أدلة متعلقة بالأماكن أو الأشخاص الذين قد نكون فوّتناهم
عثرنا على هذه في الحافلة الصغيرة إنها فاتورة من شركة قطر
هذا يفسر لما أخذ سيارة (لارا) فقد جرى قطر سيارته ليلة البارحة
قد يكون هناك هدف آخر محتمل
ماذا عن الزوجة؟
أيعقل أن تكون هدفاً بسبب الطلاق؟
هذا ممكن، أردناها أن تبقى هنا ولكن مركز إعادة التأهيل أرادها أن تعود
شعرت بأنها بحاجة إلى إشراف بسبب ما حصل
أرسلنا ضابطاً معها تحسباً
قبل 6 أشهر كان لدى هذا الرجل كل شيء ليعيش لأجله
يعتقد الآن أن لديه كل الأسباب ليموت
توجه إلى شركة القطر وخذ (لوكا) و(تان) معك
سأرسل (ستريت) و(كريس) لتفقد حماة (براد)
أنا من شرطة (أل إيه) هل أنت (ديسكو)؟
لا يمكنك أن توقفني فتلك المستوعبات ملكية عامة
اهدأ، أنا لا أحاول توقيفك أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة وحسب
بشأن إطلاق النار الذي حصل على بعد بضعة أحياء صباح البارحة
قال أحدهم إنك كنت في المنطقة على الأرجح، أرأيت شيئاً؟
لست واثقاً، لعلك تحمل ما يمكن أن ينعش ذاكرتي
- كم تريد؟ - 50 دولاراً
اتفقنا، طالما أنك ستخبرني بشيء مفيد
كنت أسير في طريقي المعتاد فرأيت رجلاً يتسلل إلى داخل شاحنة توصيل
أتصور أنه كان يسرقها ولكنها ليست عربتي لذا ليست مشكلتي
- أتمعنت في الرجل؟ - لا
بعدها بثوان قليلة خرج الفتى الآخر وراحا يتشاجران
- عن أي فتى تتحدث؟ كيف بدا؟ - الفتى الآخر الذي تعرض لإطلاق نار
بأية حال، راحا يتشاجران ويتجادلان بشأن صندوق ما وفجأة...
لم أبق بعد ذلك وسارعت بإخراج عربتي من هناك
من المسيء جداً فعل ذلك بشخص تعرفه
مهلاً، ما الذي يجعلك تعتقد أنهما كانا يعرفان بعضهما البعض؟
كانا يتحدثان ويتهامسان
لا شك في أن دقيقة مرت قبل بدء عراكهما
- هل أنت واثق من ذلك؟ - أجل يا سيدي
أجل، (بيلينغز)؟
لدي أمر مستجد
أتعتقدين أنه كان يخدعنا من البداية؟
بقوله "حاضر سيدتي" و"حاضر سيدي"
- فيما كان يرتكب أفعالاً مماثلة؟ - لا يمكن أن تصدق أنه شارك في هذا
ربما (داريل) الذي خرج تواً من سجن الأحداث قد يفعلها
ولكن ليس (داريل) هذا
إنه يعيش معنا منذ شهرين وحسب يا أمي
أتعتقدين أنه وقت كاف لتعويض التربية الخاطئة؟
لعله كان قد تمادى كثيراً
مر وقت تصورت فيه أنني خسرتك أنت
كنت تتسلل للخروج والمطاردة والشرب والتدخين
وللقيام بأمور وحده الله يعرفها
لم تكن مختلفاً كثيراً عن (داريل)
رأيت أولاداً تمادوا كثيراً
(داريل) ليس واحداً منهم
علي أن أرد على هذا الاتصال
حضرة المحقق؟
لا أعرف كيف فعلت ذلك
ولكن صدر تقرير المقذوفات ذاك في وقت قياسي
المسدس الذي استعمل لإطلاق النار على (داريل) استعمل مرة من قبل
دفاعاً عن النفس خلال عملية سرقة شقة
واسمع هذا، إنه مسجل باسم (خورخيه روميرو)
رب عمل (داريل)؟
أجل، خرج في جولة لتسليم طلبيات الآن
سأرسل إليك العنوان
نوشك أن نصل يا (لوكا)، التف يميناً هنا ثم ادخل المنعطف الثاني الأيسر
- أتسمعنا يا (لوكا)؟ - أجل، آسف، سمعتك
كنت أفكر وحسب
أكتب أحدكما يوماً رسالة توصية لدخول مدرسة؟
لم أكتب واحدة يوماً ولكن طلبت إلى (هيكس) كتابة واحدة لـ(لايلا) لتدخل الحضانة
الحضانة
هذا يحصل في (أل إيه) وحسب
- لماذا تسأل؟ - اتصلت بالمدرسة المستقلة التي تحاول (كيلي) دخولها
وقالت المديرة إنني أستطيع أن أكتب رسالة توصية ولكن تحتاج إليها الليلة
- وكيف تجري الأمور؟ - إنها سيئة جداً
بدأت بكتابتها عدة مرات ولكن أريد قول الكثير
- لدرجة أنني لا أعرف من أين أبدأ - سحقاً للرسالة إذاً وكلّم المديرة
تقصد وجهاً لوجه؟
أجل، صديق طفولتي كان والده يبيع بوالص تأمين
كان يقول إنه من الصعب دوماً على أحدهم صدّك مباشرة
ولن يصدّك أحد وهو يقف أمامك وجهاً لوجه فأنت ضخم
أعتقد أن تلك هناك هي سيارة (براد)
ركنها لمدة تزيد بـ5 دقائق عن الوقت المسموح به فقطروها
- هذا يمكن أن يغضبني أيضاً - بما يكفي لتشرع بقتل الناس؟
خسر ابنته ووظيفته ومنزله وزوجته
ولم يكن هناك أحد ليرمي له طوق نجاة
قد تكون لديه أكثر من مشكلة
المكان مفتوح، أين المالك؟
- مرحباً! - ثمة جثة!
برأيي هو ميت منذ عدة ساعات
هنا (22 دايفد)، أطلب مسؤول الدورية إلى (دانهام توينغ) في شارع (أوك)
أعلموا وحدة السطو والجرائم والطبيب الشرعي
لا شك في أن (براد) أتى إلى هنا صباح اليوم قبل إطلاق النار في المطعم
هذا ما أطلق فورة غضبه
لم يكن معه 384 دولاراً ليخرج سيارته من هنا فقتل الرجل
عاد إلى منزله وجلب بندقيته وأعد قائمة بأسماء كل الذين أثاروا غضبه
ثم أخذ سيارة زوجته وقام بجولاته
حسناً، من التالي إذاً؟
فلنجر مسحاً للموقف لنرى ما يمكن إيجاده
هنالك عشرات الإيصالات من متجر الزهور نفسه
- ماذا عن العنوان؟ - أجل، 2400 شارع (شيشاير واي)
مهلاً، هذا العنوان بالقرب من متنزه (هايلاند ميموريال)
ابنته مدفونة هناك
- نعم؟ - لدينا مشكلة
(براد) يأخذ (لارا) اختطفها من مركز إعادة التأهيل
أطلق النار على ضابط بمسدسه (الغلوك) للوصول إليها
- هل الضابط بخير؟ - سيكون كذلك
ولكن الضابط التالي قد لا يكون كذلك
ألديك فكرة عن المكان الذي قد يأخذها إليه؟
لدي حدس
(خورخيه)؟
مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟
وجدنا أن المسدس الذي استخدم في السرقة مسجل باسمك لذا كف عن الألاعيب
من أطلق النار على (داريل)؟
كان (لويس)، ابن أخي
رأيته يهرب حاملاً صندوق المال خاصتي بمجرد خروجي
لم أدرك أنه استخدم مسدسي
اسمعا، أنا أعتني به مذ توفي والده منذ سنوات قليلة، اتفقنا؟
احتاج الفتى إلى من يقتدي به وحاولت أن أكون تلك القدوة
حتى إنني جعلته يعمل معي لفترة
- أكنت تعرف أنه سيسرق شاحنتك؟ - هيا، لم تكن لدي أية فكرة
بدأ مؤخراً يحقن نفسه بالإبر المخدرة وحالياً يمكن أن يبيع أمه ليتعاطى
يعرف أن المال النقدي يكون متوفراً حين نجري عمليات توصيل
لا، لا أدري
أعتقد أنه تصور أنه قد يحصل على المال السريع بسرقة عمه
أيعقل أن (لويس) و(داريل) خططا للأمر معاً؟
أشك في ذلك فقد التقيا مرة أو اثنتين من قبل
- ولكن لم يتعد الأمر تبادلهما التحية - المال النقدي في جيب (داريل)
- أتعرف شيئاً عنه؟ - سلمنا بضاعة لعدة متاجر متعاقبة
وطلبت إلى (داريل) الاحتفاظ بالمال إلى أن نعود إلى الشاحنة
- لم تذكر ذلك البارحة - كنت أحاول حماية ابن أخي وحسب
- أين (لويس) الآن؟ - إنه يعيش في منزل حبيبته منذ شهرين
نحتاج إلى اسم وعنوان حبيبته تلك
(جاسمن مارتينيز)، افتحي الباب! نحن شرطة (أل إيه)
(لويس روميرو)، إذا كنت في الداخل عليك أن تتعاون معنا
حياتك في خطر يا رجل أفضل سيناريو متاح لك هو مرافقتنا
لدينا هارب! (بيلينغز) أنتما اقطعا عليه الطريق من هناك
أنت رافقني، هيا
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟ كبّليه
لمَ فعلت ذلك؟
لمَ فعلت ذلك به؟
ما الخطب؟
ما الخطب؟ أتريدون تجربتي؟
أضمن لكم أن الأمور لن تتم على طريقتكم
أيها الرقيب، ألدينا مشكلة هنا؟
لا، لا، ما من مشكلات البتة كانوا يهمّون بالمغادرة
قولوا لـ(ليروي) إن الأمر انتهى!
وأنا وفيت بوعدي
أخبرني أمراً واحداً وحسب
في ما تحدثتما أنت و(داريل) قبل أن أطلقت النار عليه؟
كان يحاول ردعي وقال إنني لست مضطراً لفعل ذلك
وإنه كان مثلي ولكنه تغير
وجب على ذلك الغبي أن يلزم الصمت
- حسناً، يبدو أننا حللنا القضية - حقاً؟
أجل، ما كنت لأنجح في ذلك بدونك
- ليس بهذه السرعة على الأقل - صحيح
مرحباً يا أمي، ماذا يجري؟
عليك أن تعود إلى هنا بسرعة يا (هوندو)
- ماذا جرى؟ - لا أدري، لا أدري
بدأ ضغط دمه يهبط
وكان يرتجف والآن سارعوا بإدخاله إلى غرفة العمليات
أنا قادم
- أتعتقدان أنه سيقتل نفسه هنا؟ - حسناً، بدأ يومه وهو يخطط لموته
أي مكان أفضل من هذا لفعل ذلك؟
(براد)، توقف، أرجوك لا أريد التواجد هنا!
- أفلتني وحسب! - أنا آتي إلى هنا يومياً لرؤية (ثيا)!
- ولأكون قريباً منها - ابنتي المسكينة
كلانا يفتقدها
ولكن لا بأس لأنها أفضل حالاً الآن
ألا ترين ذلك؟
- حسناً، حان الوقت، فلننضم إليها - ماذا؟
قلت إنك لم تريدي العيش بدونها
لا، لا، قلت إنني لا أعرف كيف أعيش بدونها
إنه الأمر الوحيد المنطقي فهذا العالم ملتو
هيا، خذيه، كنت تبحثين عن إجابات ولن تجديها في قاع زجاجة مشروب
هكذا ستجدين إجاباتك وسنكون نحن الـ3 جميعاً معاً مجدداً
لا
- افعلي ذلك يا عزيزتي - لا أريد ذلك!
شاهدا، إنها السيارة التي سرقها (براد)
هناك! إلى اليسار!
- لا أريد أن أفعل ذلك! لا! - بلى تريدين! اسمعي!
سأجلب (لارا)! اذهبا!
- هل أصبت؟ - لا
- هل أنت بخير؟ - أجل
- سأساعدك لتقفي - حسناً
- هل أنت بخير؟ ارتطمت بشيء؟ - لا، أنا بخير
حسناً، هيا، فلنخرجك من هنا
- لا تؤذني رجاء - لا تريدين رؤية هذا فاخرجي من هنا!
ارم المسدس يا (براد)
انتهى الأمر
(براد)، لا تفعل هذا، هيا
- لا تريد أن تموت اليوم - لا تتقدم!
حسناً
حسناً، حسناً، اهدأ ولنتحدث وحسب
أدرك شعورك
- أشك في ذلك - لا، لا، أفهمك، ثق بي
أنا أيضاً كدت أن أخسر كل شيء زوجتي ووظيفتي ومنزلي
- كان الأمر وشيكاً ولكن لم يتحقق - حالفني الحظ
لكنني أفهم ذلك الغضب الذي تشعر به
شعرت به أيضاً
ألقيت اللوم على الجميع وعلى المصارف والأطباء
ألقيت اللوم على الله
لم أنفك أتصور أن العالم ينوي النيل مني
وفكرت في أن عائلتي ستكون أفضل حالاً ربما بدوني
ماذا لو كنت أكثر قيمة بالنسبة إليهم ميتاً مما لو كانت حياً؟
نظفت مسدسي
كان ذلك ليكون سهلاً
فأجعل الأمر يبدو كحادث
لكنك لم تتمتع بالجرأة لفعل ذلك
لا، رمى لي أحدهم طوق نجاة
قبل اضطراري لاتخاذ ذلك القرار
لهذا السبب أنا أرمي لك طوق النجاة
لا أريد طوق نجاة
انبطح وضع يديك خلف ظهرك
لم تخيّر الذين قتلتهم بين الحياة والموت
أنت أيضاً لا يمكنك الاختيار
سمعت ما قلته له في الداخل
إنها من أساسيات التفاوض وإقامة تواصل
عليك أن تقول كل ما هو ضروري لكسب ثقتهم
هذا كل شيء، أنا بخير
أمي، كان يبلي حسناً
كان يحاول منع أحدهم من السرقة!
لا يستحق أي من هذا
إنه فتى صالح، إنه فتى صالح
- ستكون الأمور بخير، أعدك بذلك - كيف يا أمي؟
آسف ولكن كيف؟ كيف تعدينني بذلك؟
لأن هذا كل ما لدي لأقوله لك حالياً
لأنني أمك من واجبي أن أقول لك إن كل شيء سيكون بخير
وكل شيء سيتحسن حتى لو كنت خائفة
وحتى لو كنت أجهل ما سيحصل
خرج من العمليات، لقد نجا
ولكن حصلت بعض التعقيدات
بالرغم من الجهود التي بذلناها التهب الجرح في ساق (داريل) وسبب خطورة على صحته
تمكنا من إنقاذ ساقه ولكن اضطررنا إلى اسئصال الكثير من نسيجه العضلي
سيتمكن من السير ولكن ليس بشكل سوي
- لكنه سيعيش، صحيح؟ - أجل، سأمنحكما بعض الوقت
أنا موجودة إذا كانت لديكما أسئلة
شكراً لك
ستكون الأمور على ما يرام
- مهلاً، مهلاً، حضرة المديرة (روبرتس)؟ - نعم؟
يسرني أنني استوقفتك قالت سكرتيرتك إنك غادرت تواً
أنا الضابط (دومينيك لوكا)
تحدثنا عبر الهاتف في وقت سابق بشأن (كيلي ستيوارت)
صحيح، أنا في طريقي إلى المنزل حضرة الضابط
كان يجب أن تكتب تلك الرسالة كما قلت سابقاً عبر الهاتف
اسمعي، أحتاج إلى دقيقة وحسب، أرجوك؟
- دقيقة واحدة - حسناً ولكن أسرع
حسناً، سأوجز، خلال نشأتي لم أتصور أن لي أية قيمة، مفهوم؟
كان الأساتذة يطلبون إلي القراءة في الصف وكنت أتجمد من الخوف
فيشرع الأولاد بالضحك علي وبالسخرية مني
لذا كنت أبدأ بمهاجمتهم لإسكاتهم
وفصلوني من المدرسة لمرات ما عدت أذكرها
ولم يتصور أبي أنني سأكبر لأحقق أي شيء
ولكن في سن الـ14، كان لدي أستاذ اسمه السيد (كلارك)
كان أول شخص يقول لي إنني ذكي
وإنني أرى الأمور بطريقة مختلفة وحسب
واصطحبني لرؤية معالج نفسي شخّص إصابتي بعسر القراءة
لذا ساعدوني لأتعلم القراءة
وتوقفت بعدها عن الدخول في شجارات وتحسنت درجاتي
والآن أنا ضابط في فرقة (سوات)
لذا لا شك في أنني حققت شيئاً جيداً
وكل هذا لأن أحدهم منحني فرصة ثانية
أعرف (كيلي) منذ عام
ولن تقرأي عن الأمر في ملفها ولكنها لطيفة ومجتهدة وذكية
تحتاج وحسب إلى من يمنحها فرصة ثانية
- ستبدأين في فصل الخريف هذا - مستحيل!
ليس مستحيلاً أبداً!
أجل!
أهذا يعني أنك ستوقف جلسات تعليمي؟
مستحيل يا فتاة، لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة
- جيد - حقاً؟ أحسنت
- شكراً لك - أجل
قلت شهراً واحداً وحسب
هذا يعني شهرين وربما 3 أشهر من العمل
لو أخبرتك بذلك منذ البداية لما كنت قرأت الملف
أتحاولين إثارة اهتمامي لأترك فرقة (سوات)؟
اسمعي، (نافارو) رجل شرير والأولوية هي القضاء عليه
ولكن إن شعرت في نهاية العملية بأنك ترغبين في البقاء معنا
- فمؤكد سيكون لدينا مكان لك - لدي مكان هنا في فرقة (سوات)
ولا يمكنني أن أغادر لـ3 أشهر وحسب
- كما أنني أنتظر ترقية - يبدو ذلك رائعاً
أفترض أنك ستقضين مزيداً من الوقت خلف المكتب؟
(كورتيز)، أنت أفضل من أن تجلسي متفرجة
يجب أن تخرجي إلى الميدان
شرطة (أل إيه)، ارفع يديك لأراهما!
أمي؟
- من أنت بحق السماء؟ - من أنت بحق السماء؟
اقتحمت شقتي وهذا مشغل (بلوراي) خاصتي الذي تحاولين سرقته
- هذه حركة سيئة - لم أكن أقتحم الشقة فلدي المفاتيح
ولم أكن أسرق أيضاً فهذا لي
- من أين حصلت على المفاتيح؟ - أخبرتني (كارن) أن هذه شقتها
وقالت إن بوسعي القدوم لأخذ ما أريد
- هل هي بخير؟ - (كارين)؟ وما أدراني؟
كم تدين لك؟
200 دولار، أستدفع لي؟
أدفع لك؟ أنت محظوظة لأنني لم أوقفك
أريني هذا
(فريزنو تينا)؟ أنت التي باعت بيانات بطاقة اعتمادي؟
هل أعطتك إياها أيضاً؟ أين هي؟ أين أمي؟
كم تدفع؟
جهاز (البلوراي) هذا الذي تريدينه بشدة
حسناً
سأطلعك على مكانها ولكن أحذرك بأن ما ستجده لن يعجبك
(داريل)؟
لا تقلق يا (دي)
ستكون الأمور على ما يرام، أعدك بذلك